1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:37,359 --> 00:00:40,719 1,3 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΕΡΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΣΥΛΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ. 4 00:00:40,799 --> 00:00:44,119 Η ΕΕ ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ, ΚΑΙ Η ΤΟΥΡΚΙΑ ΕΧΕΙ ΓΙΝΕΙ ΚΟΜΒΟΣ 5 00:00:44,200 --> 00:00:46,799 ΓΙΑ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΕΣ ΠΟΥ ΚΕΡΔΟΠΟΙΟΥΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΣΕ ΑΝΑΓΚΗ. 6 00:01:55,920 --> 00:01:57,599 Έλα, βγες έξω! 7 00:01:59,640 --> 00:02:01,319 -Πάμε! Στο αυτοκίνητο. -Κίνηση. 8 00:02:01,400 --> 00:02:03,519 -Στα αυτοκίνητα. Κίνηση. -Πάμε. 9 00:02:04,359 --> 00:02:06,159 Στα αυτοκίνητα. 10 00:02:08,080 --> 00:02:12,719 Έλα! Έλα! Έλα εδώ. 11 00:02:13,280 --> 00:02:17,560 Παιδιά, δεξιά. Έλα από εδώ. Πάμε. 12 00:02:18,360 --> 00:02:19,919 Εύκολος! 13 00:02:32,479 --> 00:02:36,560 Είναι τόσο ζεστό. Βιαστείτε, κάνει ζέστη! 14 00:02:38,039 --> 00:02:40,199 Βάλτε τα στο αυτοκίνητο. 15 00:02:40,919 --> 00:02:43,840 - Άσε με! -Κίνηση! Σκάσε! Ο μπαμπάς σου δεν με πλήρωσε. 16 00:02:43,919 --> 00:02:44,840 Άσε με. 17 00:02:45,520 --> 00:02:47,639 -Αρκετά. Άσε με να φύγω. -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. 18 00:02:47,719 --> 00:02:50,000 -Άσε με να φύγω! -Τι κάνεις; 19 00:02:50,080 --> 00:02:52,919 Βάλτε τους στο αυτοκίνητο. Ερχομαι! 20 00:02:53,719 --> 00:02:56,000 Δεν με νοιάζει. Για αυτό σας πληρώνω; 21 00:02:57,520 --> 00:02:59,639 Τι είπε; Τι συνέβη; 22 00:03:01,400 --> 00:03:03,719 -Το δοχείο εξαφανίστηκε. -Ποιο δοχείο; 23 00:03:03,800 --> 00:03:05,680 Αυτή που έφυγε πριν από δύο μέρες. 24 00:03:06,919 --> 00:03:08,879 -Αυτός από το Χαλέπι; -Ναι, εξαφανίστηκε. 25 00:03:10,039 --> 00:03:14,039 Τι εννοείς εξαφανίστηκε; Τα δοχεία δεν εξαφανίζονται απλώς. 26 00:03:14,120 --> 00:03:16,360 Κύριε, βοηθήστε με. Μιλάτε αραβικά; 27 00:03:16,439 --> 00:03:20,199 Κύριε, βοηθήστε με. Βοηθήστε με. Πρέπει να πάω στις αδερφές μου. 28 00:03:20,280 --> 00:03:25,080 Ακούω. Μπείτε στο λεωφορείο, όπως αυτοί σας το ζήτησε. Ακολουθήστε τις οδηγίες. 29 00:03:25,159 --> 00:03:27,280 Καταλαβαίνετε; Με ποιον είσαι; 30 00:03:27,680 --> 00:03:30,039 Μόνος μου. Τι λες; Ποιες οδηγίες; 31 00:03:30,879 --> 00:03:32,800 Έχω λεφτά. Πόσο θέλεις; 32 00:03:32,879 --> 00:03:36,080 Χρήματα; Τι χρήματα; νομίζεις Θα σου πάρω τα λεφτά; 33 00:03:36,159 --> 00:03:38,280 Μπείτε σε αυτό το λεωφορείο. Με καταλαβαίνεις; 34 00:03:38,360 --> 00:03:39,960 Αστυνομία! 35 00:03:47,759 --> 00:03:51,879 Κύριε, βοηθήστε με! σε παρακαλώ. Βοηθήστε με. 36 00:03:51,960 --> 00:03:53,039 Φύγε! 37 00:03:57,879 --> 00:03:58,879 Αστυνομία! 38 00:04:01,319 --> 00:04:02,360 Από εδώ! 39 00:05:01,120 --> 00:05:04,319 Πού είσαι, Καρίμ; Πώς έγινε αυτό; 40 00:05:06,480 --> 00:05:10,439 Ευχαριστώ που με σώσατε. 41 00:05:11,920 --> 00:05:14,600 Ούτε λέξη. Μη μιλάς. 42 00:05:16,040 --> 00:05:19,360 Επρόκειτο να με πουλήσουν. Δόξα τω Θεώ σε βρήκα. 43 00:05:19,439 --> 00:05:21,759 Ποιος είπε ότι δεν θα σε πουλήσω; 44 00:05:24,800 --> 00:05:27,240 Δηλαδή είμαι φυλακισμένος σου τώρα; 45 00:05:29,199 --> 00:05:31,000 -Καρίμ; -Έφυγα. 46 00:05:31,800 --> 00:05:36,399 Κι εγώ επίσης. Ακούω. Ας βρεθούμε στην αγορά, Θα περιμένω στο εστιατόριο. 47 00:05:36,480 --> 00:05:39,240 -Καλά. Είμαι στο δρόμο μου. -Μεγάλος. 48 00:05:43,920 --> 00:05:46,319 Πώς έγινε αυτό; 49 00:05:52,439 --> 00:05:55,720 Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο. Άσε με να φύγω από εδώ. 50 00:05:55,800 --> 00:05:59,879 Ησυχία! Σου είπα να μείνεις ήσυχος. 51 00:06:05,920 --> 00:06:08,040 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 52 00:06:10,639 --> 00:06:14,279 σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω από εδώ. 53 00:06:16,439 --> 00:06:18,120 Απλά αφήστε με να βγω. 54 00:06:18,439 --> 00:06:21,160 Εδώ μένεις. 55 00:06:23,480 --> 00:06:27,120 Πώς έγινε αυτό; 56 00:06:29,480 --> 00:06:32,439 Τι έκανες, Καρίμ; 57 00:07:06,000 --> 00:07:07,759 Βγαίνω. 58 00:07:19,600 --> 00:07:20,959 Ελα. Μη φοβάσαι. 59 00:07:53,600 --> 00:07:55,920 Τι κοιτάς; Ποια είναι η ιστορία σας; 60 00:07:56,000 --> 00:07:59,519 Πώς γίνεται να ταξιδεύεις μόνος σου; Πού είναι οι γονείς σου; 61 00:08:00,279 --> 00:08:02,759 -Νομίζεις ότι θέλω να είμαι εδώ μαζί σου; -Κράτα τη φωνή σου χαμηλά. 62 00:08:02,839 --> 00:08:05,519 Δεν θέλω να χαμηλώσω τη φωνή μου. Γίνεται πόλεμος. 63 00:08:06,079 --> 00:08:08,600 Φυσικά οι γονείς μου δεν θα με άφηνε μόνη μου. 64 00:08:08,680 --> 00:08:13,000 Ακούω. Δεν με νοιάζουν οι γονείς σου, ή την ιστορία σας ή τη δική τους. 65 00:08:13,399 --> 00:08:15,439 Δεν είναι ο λόγος που ρωτάω. 66 00:08:17,959 --> 00:08:20,519 Θέλαμε να φτάσουμε στη Σουηδία, όλοι μαζί. 67 00:08:21,759 --> 00:08:26,720 Αλλά μετά το μέρος όπου μέναμε βομβαρδίστηκε. Μετά τα έχασα. 68 00:08:40,480 --> 00:08:42,279 Παίζεις; 69 00:08:44,399 --> 00:08:46,879 Φυσικά και παίζω. Παίζω πιάνο. 70 00:08:47,799 --> 00:08:50,440 -Είσαι καλά; -Καλύτερα από αυτόν. 71 00:08:52,080 --> 00:08:53,960 Τότε δείξε μου. Παίξτε κάτι. 72 00:08:56,840 --> 00:08:59,080 -Θα του μιλήσω. -Κάτσε κάτω. 73 00:08:59,159 --> 00:09:00,519 Μη με αγγίζεις. 74 00:09:01,440 --> 00:09:05,519 Δεν το καταλαβαίνεις; Μείνετε ήρεμοι και μην κάνετε σκηνή. 75 00:09:06,960 --> 00:09:08,759 Ρίχνω κάτω. 76 00:09:13,840 --> 00:09:15,399 Πάω στο μπάνιο. 77 00:09:16,919 --> 00:09:18,399 Είναι έτσι. 78 00:09:19,799 --> 00:09:22,120 Θα πάρετε αυτό που θέλετε από τους γονείς μου. 79 00:09:22,200 --> 00:09:26,080 Φυσικά και θα το κάνω. Αν σε αγαπήσουν, θα πληρώσουν. 80 00:09:53,000 --> 00:09:54,840 Όλα θα πάνε καλά. 81 00:09:56,360 --> 00:09:59,279 θα σε βρω, Σας το υπόσχομαι. 82 00:10:09,480 --> 00:10:13,519 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; Θέλω να τσεκάρω κάτι στο Insta. 83 00:10:14,440 --> 00:10:16,320 -Insta; -Instagram. 84 00:10:16,399 --> 00:10:20,000 Είναι μια εφαρμογή όπου δημοσιεύεις φωτογραφίες... 85 00:10:20,080 --> 00:10:23,759 -Ξέρω τι είναι το Insta. -Έχεις Instagram ή όχι; 86 00:10:23,840 --> 00:10:26,120 -Εγώ όχι. -Θραύση; 87 00:10:26,200 --> 00:10:28,960 -Οχι. -Τότε τι είναι το τηλέφωνό σου; 88 00:10:29,960 --> 00:10:32,600 Κάνω τηλεφωνήματα και να μιλήσεις με τους ανθρώπους. 89 00:10:33,200 --> 00:10:36,440 Ήθελες να βγούμε έξω και να βγάζω φωτογραφίες και selfie; 90 00:10:37,159 --> 00:10:39,000 Πάντα επικοινωνούμε εκεί. 91 00:10:51,799 --> 00:10:57,440 Μου έγραψαν οι αδερφές μου. Λένε ότι είναι πηγαίνοντας στον Καταυλισμό Προσφύγων του αεροδρομίου. 92 00:10:57,960 --> 00:11:00,080 -Ξέρεις τίποτα για αυτό; -Καμπ αεροδρομίου; 93 00:11:01,840 --> 00:11:05,960 Αυτό είναι ένα προσωρινό στρατόπεδο. Στην Ελλάδα. 94 00:11:08,440 --> 00:11:11,799 -Πάντα με τρομάζεις. -Πάμε, ένα, δύο 95 00:11:22,159 --> 00:11:25,200 Μπορείτε να με πάρετε στην Ελλάδα; Πόσο κοστίζει; 96 00:11:26,440 --> 00:11:28,639 Τρεις έως τέσσερις χιλιάδες ευρώ. 97 00:11:31,039 --> 00:11:35,279 Καλά. Ματιά. έχω έχω περίπου εκατό, 98 00:11:35,360 --> 00:11:39,000 διακόσια, έχω περίπου... 99 00:11:39,799 --> 00:11:44,000 Τι κάνεις; Βάλτε τα χρήματα μακριά. 100 00:11:44,080 --> 00:11:45,919 Είναι εντάξει. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 101 00:11:46,399 --> 00:11:48,279 Πού τα πήρες όλα αυτά τα χρήματα από; 102 00:11:48,360 --> 00:11:53,960 Μου το έδωσε ο πατέρας μου. Φανταστείτε λοιπόν πόσα λεφτά έχει ο μπαμπάς μου. 103 00:12:02,679 --> 00:12:03,879 Φάω. 104 00:12:04,799 --> 00:12:07,759 -Δεν πεινάω. -Φάε και μείνε ήσυχος. 105 00:12:21,720 --> 00:12:23,200 Τι είναι αυτό; 106 00:12:25,720 --> 00:12:28,600 Από πού είστε; Πού είναι οι γονείς σου; 107 00:12:28,679 --> 00:12:31,720 -Ναί. Ναί. -Ναι τι; 108 00:12:32,440 --> 00:12:34,679 Αυτή είναι η μόνη λέξη που ξέρω στα γαλλικά. 109 00:12:37,360 --> 00:12:39,240 Έχετε ακούσει τίποτα; 110 00:12:40,360 --> 00:12:43,639 Πολλοί συνελήφθησαν. Οι λιμενεργάτες, οι φύλακες. 111 00:12:44,000 --> 00:12:47,840 Συνέλαβαν πολύ κόσμο. Εμπλέκεται και η Ιντερπόλ. 112 00:12:47,919 --> 00:12:50,759 Χτύπατε έναν αστυνομικό οπότε δεν φαίνεται καλά. 113 00:12:51,440 --> 00:12:56,960 Σκατά! Ιντερπόλ; Τότε πρέπει να έχουν είχαν τα μάτια τους πάνω μας για λίγο. 114 00:12:57,039 --> 00:13:00,440 Έχει να κάνει με το δοχείο, αυτός για τον οποίο ρωτούσαν πριν. 115 00:13:01,240 --> 00:13:03,519 Φαίνεται ότι η αστυνομία το κατέσχεσε. 116 00:13:04,159 --> 00:13:07,440 Έφυγε πριν από δύο μέρες. Κάτι θα είχαμε ακούσει. 117 00:13:07,519 --> 00:13:11,279 Δεν ξέρω. Αυτό άκουσα. Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 118 00:13:12,159 --> 00:13:15,679 Η Τουρκία είναι πολύ επικίνδυνη αυτή τη στιγμή. Ποιος ξέρει τι έχουν πάνω μας; 119 00:13:17,559 --> 00:13:20,600 -Τι θα κάνεις με το κορίτσι; -Με είδε να χτυπάω τον αστυνομικό. 120 00:13:21,120 --> 00:13:26,240 Ίσως να τη χρησιμοποιήσει ως εξώφυλλο; Έχει λεφτά. Ίσως μπορέσω να πάρω λύτρα από τους γονείς της. 121 00:13:26,320 --> 00:13:29,879 Καλός. Θα μπορούσε να είναι καλό να την έχουμε μαζί σας αν φύγετε από τη χώρα. 122 00:13:31,679 --> 00:13:33,960 Σε όλες τις περιπτώσεις χρειάζομαι τα χρήματά μου. 123 00:13:34,039 --> 00:13:38,720 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα, Σαμ. Αν χτυπήσεις έναν αστυνομικό, πρέπει να φύγεις γρήγορα. 124 00:13:40,799 --> 00:13:44,519 Πρέπει να βρω τον καλύτερο τρόπο να φύγει από τη χώρα. 125 00:13:44,600 --> 00:13:49,320 Η αναχώρηση με πλοίο είναι η καλύτερη ευκαιρία. Ξέρεις όλες τις αναχωρήσεις απέξω ούτως ή άλλως. 126 00:13:49,399 --> 00:13:52,399 τι λες; Με θέλεις να ρισκάρω τη ζωή μου σε μια λαστιχένια βάρκα; 127 00:13:52,480 --> 00:13:55,320 Απλά φύγετε από τη χώρα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 128 00:13:58,480 --> 00:14:02,080 Πάρτε αυτό προς το παρόν. Θα ξανασυναντηθούμε όταν ηρεμήσουν τα πράγματα. 129 00:14:06,159 --> 00:14:10,639 Πάρε αυτό. Πάρτε το. Πάρτο τώρα. Ερχομαι. Τι είναι αυτό; 130 00:14:12,039 --> 00:14:17,559 Εμπιστεύσου με. Είναι η καλύτερη λύση. Είναι τα λεφτά σου τώρα. Πάω. 131 00:14:31,600 --> 00:14:34,440 Ερχομαι. Μπες μέσα. 132 00:14:37,879 --> 00:14:42,240 Δεν θέλεις να πας να δεις οι αδερφές σου στην Ελλάδα; Πρόστιμο. 133 00:14:42,679 --> 00:14:46,120 Πήγαινε στην αστυνομία. Αφήστε τους να ασχοληθούν μαζί σας. 134 00:15:08,559 --> 00:15:10,919 Δώσε μου τα λεφτά σου έτσι μπορώ να σε βοηθήσω. 135 00:15:14,759 --> 00:15:16,159 Όλα αυτά. 136 00:15:23,159 --> 00:15:25,080 Τα υπόλοιπα θα τα πάρεις από τις αδερφές μου. 137 00:15:30,600 --> 00:15:32,639 Αν φτάσεις εκεί. 138 00:16:11,519 --> 00:16:16,519 Ξέρεις τι; Ο φίλος της αδερφής μου εφηύρε έναν κινητήρα που λειτουργεί με μαγνήτες. 139 00:16:23,240 --> 00:16:27,039 Είναι όλοι εφευρέτες της οικογένειάς της. Την βοήθησαν να εφεύρει αυτόν τον κινητήρα. 140 00:16:27,480 --> 00:16:29,080 Δεν χρειάζεται καύσιμα. 141 00:16:29,159 --> 00:16:32,039 Ανάβεις τους μαγνήτες και αρχίζουν το γύρισμα και το γύρισμα, 142 00:16:32,120 --> 00:16:34,120 μέχρι να το απενεργοποιήσετε μόνοι σας. 143 00:16:36,080 --> 00:16:39,960 Όλοι οι ηλεκτροκινητήρες είναι έτσι. 144 00:16:40,039 --> 00:16:43,919 Δεν είναι ηλεκτρικό. Σου είπα, είναι κατασκευασμένο από μαγνήτες. 145 00:16:44,440 --> 00:16:46,399 Είναι μια ενέργεια που δεν τελειώνει ποτέ. 146 00:16:47,080 --> 00:16:51,679 Ξέρεις, όταν φέρνεις δύο μαγνήτες μαζί, απωθούνται μεταξύ τους, σωστά; 147 00:16:52,360 --> 00:16:56,240 Τότε γιατί δεν κάνουν όλους τους κινητήρες σαν αυτό; Κατάλαβες; 148 00:16:59,960 --> 00:17:04,000 Τότε γιατί δεν κάνουν όλα τα αυτοκίνητα σαν αυτό; 149 00:17:04,480 --> 00:17:08,359 Γιατί δεν το ακούμε αυτό στις ειδήσεις; CNN; BBC; 150 00:17:09,079 --> 00:17:13,680 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι είναι θα πάρει χρόνο για να το υιοθετήσει. 151 00:17:13,759 --> 00:17:16,400 Αλλά σίγουρα θα το ακούσετε σύντομα στις ειδήσεις. 152 00:17:26,160 --> 00:17:29,000 Γιατί χρεώνετε τους πρόσφυγες τόσα λεφτά; 153 00:17:31,279 --> 00:17:33,119 Θέλετε να μάθετε γιατί; 154 00:17:34,160 --> 00:17:35,759 Θα σου πω μια ιστορία. 155 00:17:37,480 --> 00:17:42,759 Ζούμε σε έναν εχθρικό κόσμο. Ένας κόσμος πολέμων. 156 00:17:43,680 --> 00:17:48,559 Στους πολέμους καταστρέφονται σπίτια, και πεθαίνουν άνθρωποι. 157 00:17:49,880 --> 00:17:52,079 Κάποιοι γίνονται πρόσφυγες. 158 00:17:52,160 --> 00:17:56,799 Και όπου υπάρχουν πρόσφυγες, θα βρείτε λαθρέμποροι σαν εμένα που τους μεταφέρω λαθραία, 159 00:17:57,880 --> 00:18:03,640 να τα μεταφέρεις, και να τα πουλάς για να βγάλεις κέρδος. 160 00:18:05,319 --> 00:18:07,799 Και αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 161 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 Κατάλαβες; 162 00:18:36,000 --> 00:18:38,880 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; Θέλω να τηλεφωνήσω στη μαμά μου. 163 00:19:27,839 --> 00:19:30,519 Δυο. Ερχομαι. Κάντε το. Θυμάμαι. 164 00:19:30,599 --> 00:19:33,200 Έλα, Σάρα. Μπορείτε να το κάνετε. 165 00:19:33,279 --> 00:19:37,000 Θυμάμαι. Πήγαινε πίσω, το ορκίζομαι. Πάμε, Σάρα. 166 00:19:37,079 --> 00:19:41,079 Έλα, Σάρα. έχεις πάντα 27% της ενέργειάς σας που έμεινε. 167 00:19:44,200 --> 00:19:47,880 σου είπα. Η αδερφή μου είναι δυνατή. Είστε και οι δύο δυνατοί. 168 00:19:50,440 --> 00:19:52,920 Μαμά και μπαμπά, μου λείπεις. 169 00:20:01,200 --> 00:20:02,720 Γειά σου; 170 00:20:04,839 --> 00:20:07,400 -Ναι, Καρίμ. -Πού είσαι; 171 00:20:07,480 --> 00:20:09,319 Είμαι στην Τουρκία. Και εσύ; 172 00:20:10,480 --> 00:20:14,119 -Δεν πειράζει. Όλοι πέθαναν. -Τι; Ποιον εννοείς; 173 00:20:14,200 --> 00:20:18,640 Το κοντέινερ από το Χαλέπι που κατασχέθηκε. Όλοι πέθαναν. 174 00:20:18,720 --> 00:20:21,279 -Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 175 00:20:21,359 --> 00:20:24,799 Κάτι έγινε με τη ροή του αέρα. Έμειναν από αέρα και πνίγηκαν. 176 00:20:26,279 --> 00:20:27,759 Είσαι σίγουρος; 177 00:20:27,839 --> 00:20:31,319 Σίγουρα ή όχι, τα περισσότερα από τα τα κοντέινερ ήταν δικά μας. 178 00:20:31,400 --> 00:20:34,119 Το ξέρεις αυτό. Άκου τώρα. 179 00:20:35,720 --> 00:20:37,920 Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα το συντομότερο δυνατό. 180 00:20:39,119 --> 00:20:40,720 Ακούς; 181 00:20:43,160 --> 00:20:45,599 Πρέπει να φύγετε από τη χώρα τώρα. 182 00:20:46,839 --> 00:20:49,960 Άφησε τη χώρα και πήγαινε όπου, Καρίμ; Πως; 183 00:20:50,039 --> 00:20:53,960 Άκουσέ με φίλε. Δεν έχετε άλλη επιλογή. 184 00:20:54,279 --> 00:20:55,880 Πρόστιμο! 185 00:21:04,240 --> 00:21:05,640 Τι είναι αυτό; 186 00:21:47,200 --> 00:21:49,160 Μπορείτε να πάτε! 187 00:22:45,519 --> 00:22:48,319 Ποιος είναι αυτός; Ο μπαμπάς σου; 188 00:22:51,559 --> 00:22:56,599 -Τι κάνει τα προς το ζην; -Ο μπαμπάς έχει μια εταιρεία υπολογιστών. 189 00:22:59,400 --> 00:23:01,000 Είναι μεγάλη εταιρεία; 190 00:23:01,079 --> 00:23:04,720 Είχε περίπου 20 υπαλλήλους. Η μαμά είναι δασκάλα. 191 00:23:06,319 --> 00:23:08,400 Τι υπέροχο! 192 00:23:14,079 --> 00:23:15,640 Δεν μοιάζουμε; 193 00:23:16,920 --> 00:23:20,000 Αυτοί είναι ο Rawan και η Sara. Η μαμά είναι στη μέση. 194 00:23:22,160 --> 00:23:26,079 Αυτή είναι η οικογένειά σου. Τα μέλη της οικογένειας μοιάζουν. 195 00:23:26,160 --> 00:23:27,559 Αληθής. 196 00:23:29,839 --> 00:23:34,279 Δείτε αυτό το τριαντάφυλλο; Μου το ζωγράφισε η μαμά. Δεν είναι όμορφο; 197 00:23:36,480 --> 00:23:38,119 Ναι, είναι. 198 00:23:45,599 --> 00:23:48,079 Έρχονται όλοι αυτοί οι άνθρωποι μαζί μας στο καράβι; 199 00:23:50,079 --> 00:23:54,799 Όλοι τους. Όσοι δεν πνίγονται, θα φτάσουν στον προορισμό τους. 200 00:24:28,680 --> 00:24:32,519 Καρίμ, μοιράστηκα την τοποθεσία μου μαζί σου. Έλα για το αυτοκίνητο. 201 00:24:34,279 --> 00:24:35,960 Κίνηση. 202 00:24:48,039 --> 00:24:49,599 Έχετε σχεδόν τελειώσει; 203 00:24:50,240 --> 00:24:52,960 Πρέπει να τα ελέγξουμε άλλη μια φορά. 204 00:24:53,759 --> 00:24:57,000 Μερικοί άνθρωποι πουλάνε ψεύτικα σωσίβια. 205 00:24:57,920 --> 00:25:01,359 Τι; Ποιος τρελός θα το έκανε αυτό; 206 00:25:02,039 --> 00:25:04,799 Βγάζουν πολλά χρήματα από αυτό. 207 00:25:06,400 --> 00:25:08,440 Χαίρομαι που δεν είσαι σαν αυτούς. 208 00:25:22,880 --> 00:25:26,319 Είμαι πιο δυνατός από σένα. Δεν σε φοβάμαι. 209 00:25:48,720 --> 00:25:51,799 θα μπω στη βάρκα. θα. 210 00:26:12,759 --> 00:26:14,400 Τελειώσατε το παιχνίδι; 211 00:26:16,039 --> 00:26:19,400 Το σκάφος δεν θα σας περιμένει. Πάμε. 212 00:26:51,759 --> 00:26:56,200 Πιο γρήγορα. Κάτσε εκεί. Μην ξεχνάτε τα υπάρχοντά σας. 213 00:26:58,039 --> 00:27:01,880 Άνθρωποι, η θάλασσα είναι πολύ ήρεμη. Μπορούμε να φύγουμε. Μην ανησυχείς. 214 00:27:02,279 --> 00:27:07,759 Παιδιά, ποιος εδώ μπορεί να κολυμπήσει; Ένα, δύο, τρία. 215 00:27:08,119 --> 00:27:12,920 Πρέπει να βοηθήσουμε όσους δεν ξέρουν να κολυμπήσουν. Μην ανησυχείς. Ελα. 216 00:27:13,000 --> 00:27:17,279 Μπείτε μέσα. Πιο γρήγορα. Μπαίνω! Πάμε. 217 00:27:21,920 --> 00:27:25,400 Εντάξει, χαλαρώστε. Ηρεμώ. Βιασύνη. 218 00:27:25,480 --> 00:27:29,000 Πάρτε τα παιδιά. Βάλτε τα σακάκια πάνω τους. 219 00:27:34,880 --> 00:27:36,559 Τελευταίο. Μπες μέσα. 220 00:27:37,960 --> 00:27:41,920 Γυρίστε από την άλλη πλευρά. Ω Θεέ μου! Πάμε. 221 00:27:57,119 --> 00:28:02,519 Κόψτε ταχύτητα. Σιγά, παρακαλώ. Μην μας ανατρέπετε. 222 00:28:21,880 --> 00:28:23,440 Καλέστε το λιμενικό. 223 00:28:23,519 --> 00:28:26,400 Είναι πολύ νωρίς. Δεν είμαστε ακόμα στα ελληνικά νερά. 224 00:28:30,240 --> 00:28:33,599 Μην κουνηθείς, σε παρακαλώ. Μην κουνηθείς. Κάτσε κάτω. 225 00:28:39,119 --> 00:28:43,400 Τα κύματα γίνονται ψηλότερα. Το νερό μπαίνει μέσα. 226 00:28:43,480 --> 00:28:44,839 Σιγά σιγά. 227 00:28:46,400 --> 00:28:52,000 Παιδιά. Μείνετε ήρεμοι. Μην κουνηθείς. Μείνετε ήρεμοι. Κάτσε λίγο ακίνητος. 228 00:28:52,799 --> 00:28:55,039 Μαμά, εδώ μπαίνει νερό. Μαμά! 229 00:28:55,119 --> 00:28:57,000 Πάω αργά. Το νερό μπαίνει μέσα. 230 00:28:57,079 --> 00:29:00,799 -Όχι, από τα κύματα. Μη φοβάσαι. -Είπαμε πήγαινε αργά. 231 00:29:00,880 --> 00:29:04,559 Δεν μπορώ να πάω αργά. Πρέπει να συνεχίσουμε. Ερχομαι! 232 00:29:08,839 --> 00:29:10,920 Πες του να επιβραδύνει, σε παρακαλώ. 233 00:29:12,400 --> 00:29:16,119 Παιδιά, σας παρακαλώ. Έχουμε παιδιά στο πλοίο. Να είστε προσεκτικοί. 234 00:29:23,359 --> 00:29:26,920 Ακούω. Είμαι σαν τη μητέρα σου. Πες στο κορίτσι να σταματήσει. 235 00:29:27,000 --> 00:29:30,119 Γιατί μαλώνεις μαζί μου; 236 00:29:33,839 --> 00:29:38,519 Διασώστε το νερό. Με όποιον τρόπο μπορείς. Διασώστε το νερό. 237 00:29:39,839 --> 00:29:44,000 Στο πλοίο υπάρχουν παιδιά. Πρέπει να απαλλαγούμε από κάποιο βάρος. 238 00:29:44,079 --> 00:29:47,359 Ας απαλλαγούμε από λίγο βάρος. Πάμε! 239 00:29:49,640 --> 00:29:51,000 Τι κάνεις; 240 00:29:51,079 --> 00:29:55,160 Τι κάνεις; Σώσε το νερό! Έλα, σώσε το νερό. 241 00:29:55,240 --> 00:29:59,000 -Πατερούλης! - Σώσε το νερό! 242 00:30:01,640 --> 00:30:03,839 Σώσε το νερό! 243 00:30:03,920 --> 00:30:05,519 Σαμ. Τι κάνεις; 244 00:30:05,599 --> 00:30:08,920 Τα κύματα... Κάτσε, Αμάλ. 245 00:30:09,000 --> 00:30:12,279 Ματιά. Μπορώ να δω την ακτή. Είμαστε εδώ. 246 00:30:12,680 --> 00:30:15,519 Σώσε το νερό! 247 00:30:35,599 --> 00:30:40,720 Έχουμε πολλά μικρά παιδιά με κρυολόγημα. Δώστε τους κουβέρτες για να είναι ζεστές. 248 00:30:50,480 --> 00:30:52,599 Τελικά έφτασα στην Ελλάδα. 249 00:30:57,960 --> 00:31:00,119 Είμαστε κοντά στο στρατόπεδο. 250 00:31:00,680 --> 00:31:04,200 Εμείς; Έρχεσαι μαζί; 251 00:31:04,960 --> 00:31:08,559 Οι αδερφές σου έχουν τα λεφτά, όπως συμφωνήσαμε. 252 00:31:12,519 --> 00:31:15,599 Αυτό είναι ένα προσωρινό στρατόπεδο. 253 00:31:18,079 --> 00:31:21,359 Πάρα πολύ κόπο, πάρα πολύ χάος. 254 00:31:21,440 --> 00:31:26,240 Ένα τέτοιο μέρος... μπορεί να κλείσει ανά πάσα στιγμή. 255 00:31:27,160 --> 00:31:34,079 Ακόμα κι αν υπήρχε αναπνοή φωτιάς κροκόδειλοι, κανείς δεν μπορεί να με ξεφύγει. 256 00:31:35,160 --> 00:31:39,039 δεν με νοιάζει. Θα πάω εκεί ό,τι και να γίνει. 257 00:31:41,920 --> 00:31:43,519 καταλαβαίνω. 258 00:32:30,119 --> 00:32:32,160 Ας ξεκουραστούμε εδώ. 259 00:32:33,279 --> 00:32:36,240 Θα ψάξουμε για τις αδερφές σου αύριο το πρωί. 260 00:32:52,240 --> 00:32:56,640 -Μαμά, θέλω να γυρίσω σπίτι. -Μη φοβάσαι. 261 00:34:45,599 --> 00:34:47,840 -Γειά σου. -Γειά σου. 262 00:34:47,920 --> 00:34:50,239 -Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ γύρω; -Υπεύθυνος; 263 00:34:50,920 --> 00:34:54,159 Ο Αζίζ, ο πωλητής τηλεφώνων. Τέταρτο περίπτερο στα δεξιά. 264 00:34:55,000 --> 00:34:56,639 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 265 00:35:17,239 --> 00:35:19,559 -Γειά σου. -Γειά σου. 266 00:35:19,639 --> 00:35:22,159 - Αζίζ; -Ναι, είμαι ο Αζίζ. 267 00:35:22,239 --> 00:35:27,679 Ψάχνω για δύο κορίτσια, τη Rawan και τη Sara. Είναι από το Χαλέπι. 268 00:35:28,519 --> 00:35:31,320 Η Σάρα και ο Ραουάν από το Χαλέπι. Όχι, δεν τους ξέρω. 269 00:35:33,960 --> 00:35:35,400 Δεν ξέρεις; 270 00:35:41,239 --> 00:35:43,960 -Είσαι τόσο ταλαντούχος. -Σας ευχαριστώ. 271 00:35:44,039 --> 00:35:45,719 Δεν σε έχω ξαναδεί. 272 00:35:45,800 --> 00:35:50,320 Μόλις φτάσαμε. ψάχνω τις αδερφές μου. Είμαστε από το Χαλέπι. 273 00:35:50,400 --> 00:35:52,159 Υπάρχουν πολλές αδερφές εδώ από το Χαλέπι. 274 00:35:53,280 --> 00:35:56,559 Χρειάζομαι ένα κινητό τηλέφωνο, παρακαλώ. 275 00:35:57,360 --> 00:36:01,159 Και ένα μέρος για να μείνετε, για μια ή δύο νύχτες. 276 00:36:01,239 --> 00:36:04,239 Πενήντα ευρώ για ένα κινητό και ένα μέρος για να μείνετε; 277 00:36:05,719 --> 00:36:11,599 Μπορείτε να μείνετε εδώ για τη νύχτα. Και εδώ είναι ένα κινητό. 278 00:36:17,960 --> 00:36:19,400 Αυτό είναι καλύτερο. 279 00:36:21,360 --> 00:36:26,159 Το τηλέφωνο είναι σε λειτουργία. Επιτρέψτε μου να δείξω πού θα μείνετε. 280 00:36:26,239 --> 00:36:30,760 Αλλά οι αδερφές μου έπρεπε να είναι εδώ. Ο Ράουαν και η Σάρα. Τους ξέρεις; 281 00:36:30,840 --> 00:36:33,880 Δεν ξέρω. Ελάτε να γνωρίσετε τους φίλους μου. 282 00:36:33,960 --> 00:36:37,880 Ίσως τους ξέρουν. Ερχομαι. Πάμε. 283 00:36:50,239 --> 00:36:53,679 -Ακόμα δεν πούλησες τίποτα; -Γιατί του φωνάζεις; 284 00:36:53,760 --> 00:36:55,039 Ποιος είσαι; 285 00:36:56,039 --> 00:36:59,320 Ψάχνω τις αδερφές μου, Ο Ράουαν και η Σάρα. Τους ξέρεις; 286 00:36:59,760 --> 00:37:03,599 -Οχι. Είσαι μόνος εδώ; -Όχι, είναι με τον μπαμπά της. 287 00:37:04,559 --> 00:37:07,960 -Δεν είναι μπαμπάς μου. -Λοιπόν γιατί είσαι κρεμασμένος με έναν γέρο; 288 00:37:09,280 --> 00:37:11,000 -Είμαστε απλώς φίλοι. -Φίλοι. 289 00:37:11,519 --> 00:37:14,159 Οι μεγαλύτεροι άνδρες δεν μπορούν να είναι φίλοι με μικρότερα κορίτσια. 290 00:37:14,239 --> 00:37:19,039 Ο Σαμ μου έσωσε τη ζωή. Ούτε εγώ ξέρω ένας από εσάς. Θα με βοηθήσεις ή όχι; 291 00:37:22,199 --> 00:37:24,599 Ελα μαζί μου. μπορεί να ξέρω κάποιον που μπορεί να σε βοηθήσει. 292 00:37:26,800 --> 00:37:29,199 Πάρτε τα στη σκηνή, γρήγορα. 293 00:37:32,119 --> 00:37:36,840 Αυτή ήταν η μαμά του Γκάμπριελ. Η επόμενη σκηνή είναι του ξαδέρφου μου. 294 00:37:37,519 --> 00:37:40,199 -Ετοιμάζεται για το γάμο του απόψε. -Γάμος; Εδώ; 295 00:37:40,280 --> 00:37:41,760 Ναι. Γιατί όχι; 296 00:37:45,519 --> 00:37:49,159 Υπάρχουν άνθρωποι από το Χαλέπι εδώ. Ίσως μπορέσουν να σας βοηθήσουν. 297 00:37:49,239 --> 00:37:55,039 Γειά σου. Γνωρίζετε δύο κορίτσια που ονομάζονται Ο Ράουαν και η Σάρα; 16 και 14; 298 00:37:56,239 --> 00:37:58,559 -Ραουάν και Σάρα; -Οχι. 299 00:37:59,920 --> 00:38:02,719 -Μπορείς να μου δείξεις μια φωτογραφία τους; -Ναι, σίγουρα. 300 00:38:07,559 --> 00:38:09,199 Αυτός είναι ο Ράουαν και αυτή είναι η Σάρα. 301 00:38:11,280 --> 00:38:14,519 Υπάρχει ένα κορίτσι που το λένε Σάρα εδώ, και της μοιάζει. 302 00:38:16,000 --> 00:38:17,920 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτή. 303 00:38:34,039 --> 00:38:36,159 Που στο διάολο ήσουν; Τι κάνεις; 304 00:38:36,880 --> 00:38:38,840 Ξέρεις πόσο καιρό Έχω πάρει τηλέφωνο; 305 00:38:39,679 --> 00:38:41,760 -Έχασα το τηλέφωνό μου. -Έχασες... 306 00:38:43,159 --> 00:38:46,079 Εντάξει, άκου. Πού είσαι τώρα; 307 00:38:48,079 --> 00:38:50,519 Είμαι στην Ελλάδα. Εσείς; 308 00:38:51,280 --> 00:38:52,320 Τουρκία. 309 00:38:53,599 --> 00:38:54,840 Οπου; 310 00:38:54,920 --> 00:38:56,639 Δεν έχουν τίποτα πάνω μου. 311 00:38:58,079 --> 00:39:00,320 Νομίζουν ότι δούλευες μόνος σου. 312 00:39:01,199 --> 00:39:03,599 Τι εννοείς Δούλευα μόνος μου; 313 00:39:04,400 --> 00:39:07,320 Καρίμ, είμαστε σε αυτό το χάλι μαζί. 314 00:39:07,920 --> 00:39:11,079 Χάσαμε το κοντέινερ του Χαλεπίου εξαιτίας σου. 315 00:39:11,159 --> 00:39:13,599 -Ηρεμώ. -Η επιχείρησή μας χτυπήθηκε εξαιτίας σας. 316 00:39:13,679 --> 00:39:16,360 Χαλάρωσε λίγο! Τι σου συμβαίνει; 317 00:39:16,440 --> 00:39:21,320 Αυτό έγινε. Τι μπορώ να κάνω; Άλλωστε έφυγες. 318 00:39:21,639 --> 00:39:25,239 Έφυγα γιατί μου είπες να φύγει από τη χώρα. 319 00:39:25,920 --> 00:39:29,400 Δεν το καταλαβαίνω. Δεν ξεπλήρωσες τους λιμενικούς; 320 00:39:32,480 --> 00:39:35,679 Μείνετε μακριά από την Τουρκία και θα είσαι ασφαλής. 321 00:39:37,079 --> 00:39:41,119 Είναι καλό που βρίσκεσαι στην Ευρώπη τώρα. Μας κάνει τα πράγματα πιο εύκολα τώρα. 322 00:39:41,199 --> 00:39:43,679 -Με πούλησες. -Τι λες; 323 00:39:44,440 --> 00:39:48,440 Σαμ, ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε. Τώρα σοβαρεύει. 324 00:39:50,079 --> 00:39:53,280 Θέλω αυτό που είναι δικό μου. Θέλω τα λεφτά μου, να τα πάρω; 325 00:39:53,360 --> 00:39:58,239 Άκου, Σαμ. Μπορείτε να πάτε στη Βουλγαρία σε δύο μέρες; Μπορείτε να φτάσετε εκεί; 326 00:39:58,320 --> 00:40:01,239 Σε θέλω εκεί σε δύο μέρες. Μπορείτε να πάτε; 327 00:40:01,960 --> 00:40:06,320 Βουλγαρία; Σε δύο μέρες; Τι εννοείς; Τι υπάρχει στη Βουλγαρία; 328 00:40:06,400 --> 00:40:10,119 Έχω μια αποστολή που πηγαίνει εκεί. Χρειάζομαι κάποιον εκεί για να τα παραλάβει. 329 00:40:10,440 --> 00:40:14,159 Αν πάτε εκεί και τακτοποιήσετε τα πράγματα, Θα σου πληρώσω καλά λεφτά. 330 00:40:14,760 --> 00:40:18,639 Σαμ. Ξεφορτωθείτε το κορίτσι και πήγαινε εκεί. 331 00:40:25,800 --> 00:40:27,199 Rawan. 332 00:40:27,880 --> 00:40:29,280 Rawan! 333 00:40:31,519 --> 00:40:35,920 Rawan! Πέτα μου την μπάλα! 334 00:40:36,000 --> 00:40:37,360 Rawan! 335 00:40:39,320 --> 00:40:40,760 Γεια σου! Σάρα! Rawan! 336 00:40:41,079 --> 00:40:42,599 Σάρα! 337 00:40:48,440 --> 00:40:50,639 Rawan; Σάρα; 338 00:41:13,719 --> 00:41:15,920 Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τις αδερφές σου. 339 00:41:16,360 --> 00:41:17,760 Είναι εντάξει. 340 00:41:18,440 --> 00:41:22,360 Τι έγραψαν οι αδερφές σου στα δικά τους μήνυμα; Είναι καν εδώ; 341 00:41:23,079 --> 00:41:25,400 Έγραψαν λέγοντας ότι θα βρεθούμε εδώ. 342 00:41:27,000 --> 00:41:28,960 Άνοιξε και δείξε μου το μήνυμα. 343 00:41:35,960 --> 00:41:37,840 Έγραψαν ότι αυτοί θα έρθει εδώ. 344 00:41:39,159 --> 00:41:44,880 Θα έρθουν εδώ. Άρα δεν είναι εδώ. Καταλαβαίνετε τη διαφορά ή όχι; 345 00:41:47,320 --> 00:41:50,639 Τι έχεις κάνει; Είσαι χαζός; 346 00:41:52,800 --> 00:41:54,199 Είχαμε μια συμφωνία. 347 00:41:56,280 --> 00:41:57,840 Χάνεις τον χρόνο μου. 348 00:41:59,000 --> 00:42:02,800 Χρειάζομαι τα χρήματα από τις αδερφές σου. Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 349 00:42:11,719 --> 00:42:13,559 Μην τον ακούς. Φαίνεται γκρινιάρης. 350 00:42:14,440 --> 00:42:15,519 Όχι όλη την ώρα. 351 00:42:16,280 --> 00:42:17,840 Γιατί τον υπερασπίζεσαι ακόμα; 352 00:42:18,159 --> 00:42:20,760 Οι ηλικιωμένοι άντρες είναι επικίνδυνοι. Δεν το έμαθες ακόμα; 353 00:42:22,440 --> 00:42:25,920 Το μόνο που λέω είναι να προσέχεις. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 354 00:42:26,280 --> 00:42:27,880 Μπορούν να σε αφήσουν ανά πάσα στιγμή. 355 00:42:35,519 --> 00:42:37,599 Ναι, μια από αυτές λεγόταν Σάρα. 356 00:42:37,679 --> 00:42:40,559 Αλλά δεν θυμάμαι το όνομα του άλλου. Δεν μιλούσε πολύ. 357 00:42:40,639 --> 00:42:43,400 Αληθής. Η Σάρα μιλάει περισσότερο. Πόσο χρονών είναι; 358 00:42:43,920 --> 00:42:46,719 15 ή 16. 359 00:42:47,519 --> 00:42:50,159 -Ξέρεις πού είναι; -Έφυγαν. 360 00:42:50,760 --> 00:42:52,960 Δεν θα έφευγαν από εδώ χωρίς εμένα. 361 00:42:54,360 --> 00:42:57,880 Άσε με να δω το τηλέφωνό σου. Γρήγορα. 362 00:43:02,159 --> 00:43:06,320 Αυτός είναι ο Ράουαν και αυτή είναι η Σάρα. Τους είδες να φεύγουν από εδώ; Να είσαι σίγουρος. 363 00:43:06,400 --> 00:43:11,159 Όχι. Αν είναι αυτοί, τότε δεν ήταν εδώ. λυπάμαι. 364 00:43:11,239 --> 00:43:14,239 σου είπα. Είναι ακόμα εδώ. Δεν έφυγαν. 365 00:43:14,320 --> 00:43:18,199 -Ελπίζω να τα βρεις σύντομα. -Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. Πάμε. 366 00:43:40,320 --> 00:43:42,599 Τόσο όμορφο! 367 00:43:51,880 --> 00:43:53,400 Για τον γάμο; 368 00:44:32,679 --> 00:44:34,880 Ελάτε, παιδιά! Παίξτε λίγη μουσική. 369 00:44:34,960 --> 00:44:37,119 Παίξτε λίγη μουσική. Θέλουμε να κάνουμε πάρτι! 370 00:44:37,880 --> 00:44:42,199 Παιδιά, έχουμε ένα πρόβλημα. Να είστε υπομονετικοί. Θα το τακτοποιήσουμε. 371 00:44:45,920 --> 00:44:49,639 Έλα ρε φίλε! Παίξτε λίγη μουσική. Θέλουμε να χορέψουμε. 372 00:44:49,719 --> 00:44:53,159 -Τσεκάρετε και... -Ποιο είναι το πρόβλημα; 373 00:44:53,239 --> 00:44:56,440 -Είναι είτε το καλώδιο είτε η συσκευή. -Για να δούμε αν είναι το... 374 00:44:56,760 --> 00:44:59,280 Τι είναι αυτό; Πώς λειτουργεί ακόμα; 375 00:44:59,360 --> 00:45:00,760 Τι είναι αυτό; 376 00:45:05,679 --> 00:45:07,840 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Θα το φτιάξουμε. 377 00:46:05,440 --> 00:46:07,199 Φοβερό φίλε! 378 00:46:26,119 --> 00:46:28,159 Κοιμήσου. Είναι αργά. 379 00:46:28,920 --> 00:46:33,800 Ο Ουαλίντ μου είπε ότι έπρεπε να μείνω μακριά σου. 380 00:46:34,440 --> 00:46:37,320 Πόσο έξυπνοι είστε και οι δύο! Και τι πιστεύεις; 381 00:46:38,039 --> 00:46:40,199 Μου; Τι πιστεύεις; 382 00:46:42,079 --> 00:46:45,039 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; Ή είσαι σαν όλους τους άλλους; 383 00:46:46,960 --> 00:46:48,159 Υπνος. 384 00:46:48,840 --> 00:46:50,639 Μπορώ να δω τα μηνύματά μου; 385 00:46:51,920 --> 00:46:54,119 Αγαπητέ Θεέ! 386 00:47:05,760 --> 00:47:08,000 Χωρίς μηνύματα, σωστά; 387 00:47:08,960 --> 00:47:11,079 Γιατί δεν προσπαθείς να με πείσει για το αντίθετο; 388 00:47:13,199 --> 00:47:17,519 Ο Walid μπορεί να έχει ένα θέμα. Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν. 389 00:47:59,880 --> 00:48:01,119 Αμάλ; 390 00:48:02,880 --> 00:48:06,039 -Είσαι ακόμα ξύπνιος; -Ναί. έρχομαι. 391 00:48:10,039 --> 00:48:13,280 Ξέρεις τι; Νιώθω ότι ξεχνώ. 392 00:48:14,440 --> 00:48:16,239 Ξεχνώντας τι; 393 00:48:17,320 --> 00:48:18,719 Πάντα. 394 00:48:19,599 --> 00:48:23,559 Οι φίλοι μου από τη γειτονιά, οι γονείς μου, οι αδερφές μου. 395 00:48:24,599 --> 00:48:29,280 Μερικές φορές το σκέφτομαι θα επιστρέψουμε στο σπίτι μας. 396 00:48:30,400 --> 00:48:32,320 Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 397 00:48:32,400 --> 00:48:34,079 Δεν είσαι ο μόνος. 398 00:48:34,159 --> 00:48:37,400 Όλοι εδώ σκέφτονται το ίδιο, ότι όλα θα επανέλθουν στο φυσιολογικό. 399 00:48:38,320 --> 00:48:40,599 Αλλά ξέρω ότι τίποτα δεν θα πάει πίσω όπως ήταν. 400 00:48:43,800 --> 00:48:45,639 Θα βρούμε τις αδερφές σου. 401 00:48:48,320 --> 00:48:50,840 Με την ευκαιρία, αυτό είναι δώρο από εμένα. 402 00:48:50,920 --> 00:48:54,119 Ξόδεψε όλα αυτά τα χρήματα για να το αγοράσει. Δεν είναι όμορφο; 403 00:48:54,199 --> 00:48:57,559 Τόσο όμορφο! Είναι καταπληκτικό. Ευχαριστώ τόσο πολύ, Γκάμπριελ. 404 00:48:59,039 --> 00:49:03,000 Θα το φας όλο ή είσαι θα της αφήσεις κάτι; Φάω. 405 00:49:58,320 --> 00:49:59,480 Γειά σου; 406 00:49:59,559 --> 00:50:03,639 Γειά σου; Η αδερφή μου, Αμάλ, με κάλεσε από αυτόν τον αριθμό. 407 00:50:06,119 --> 00:50:11,360 Γειά σου; Με ακούς; Γειά σου; 408 00:51:32,679 --> 00:51:34,079 Αμάλ! 409 00:51:37,440 --> 00:51:38,719 Αμάλ! 410 00:51:39,440 --> 00:51:40,719 Αμάλ; 411 00:51:42,000 --> 00:51:45,599 -Αμάλ! -Σαμ; Τι συμβαίνει; 412 00:51:47,039 --> 00:51:52,400 Από πού προήλθαν; Τα μάτια μου πονάνε. Καίγονται. 413 00:51:53,960 --> 00:51:54,960 Ερχομαι. 414 00:52:22,280 --> 00:52:24,599 Ουαλίντ! Βοηθήστε με! 415 00:52:24,679 --> 00:52:27,440 Όχι! Πρέπει να τους βοηθήσουμε. 416 00:52:27,880 --> 00:52:32,239 Ουαλίντ! Γαβριήλ! Όχι! 417 00:53:31,880 --> 00:53:33,239 Γειά σου! 418 00:53:35,159 --> 00:53:37,559 Μιλάς αγγλικά; Μπορείτε να με βοηθήσετε; 419 00:53:37,639 --> 00:53:41,599 Ναι. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 420 00:53:43,159 --> 00:53:46,400 Χρειάζομαι μια βόλτα. Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούν να με βοηθήσουν. 421 00:53:47,039 --> 00:53:49,639 -Κάβαλε φίλε μου λες; -Ναί. 422 00:53:49,719 --> 00:53:51,199 Με το αυτοκίνητό μου. 423 00:53:52,079 --> 00:53:55,639 Ξέρεις, είναι ακριβό. Η βενζίνη. 424 00:53:57,440 --> 00:54:01,440 Με ένα νεκρό παιδί στο αυτοκίνητο, ξέρεις... Όχι. 425 00:54:01,519 --> 00:54:04,760 Ακούστε. σου δίνω 50. 426 00:54:06,360 --> 00:54:10,400 Το εξήντα είναι εντάξει για μένα. Εξήντα είναι εντάξει. 427 00:54:17,000 --> 00:54:21,079 Σας αρέσει; Ελα. 428 00:55:52,840 --> 00:55:55,280 -Που πάτε; -Νόμιζα ότι έφυγες. 429 00:55:55,360 --> 00:55:57,679 -Τι είπαν; -Δεν πειράζει, τίποτα σπουδαίο. 430 00:55:58,320 --> 00:56:01,960 Ρώτησαν για τους γονείς μου και γιατί είμαι μόνος. Τους είπα λοιπόν ότι... 431 00:56:02,039 --> 00:56:05,760 -Τι τους είπες; -Ότι με απήγαγε ένας τρομοκράτης. 432 00:56:08,800 --> 00:56:13,960 αστειεύομαι. Το είπα ο πατέρας μου με περιμένει έξω. 433 00:56:15,199 --> 00:56:18,039 Κάλεσαν οι αδερφές σου. Δεν έφτασαν καν στο στρατόπεδο. 434 00:56:18,440 --> 00:56:21,199 Και οι γονείς σου είναι καθ' οδόν στη Σουηδία. Ας κινηθούμε. 435 00:56:21,280 --> 00:56:24,760 Οι αδερφές μου; Οταν; Μόλις τώρα; 436 00:56:27,480 --> 00:56:29,119 Τι είπαν; 437 00:56:31,119 --> 00:56:33,960 Rawan, Sara, μου λείπεις πολύ. 438 00:56:34,679 --> 00:56:39,320 Άλλαξες πολύ. Ήξερα ότι θα το κάνουμε ξανασυναντώ. Έλα εδώ, Σάρα. 439 00:56:39,760 --> 00:56:42,159 Αμάλ! Γεια σου! Τι κάνετε; 440 00:56:43,440 --> 00:56:45,719 Αυτός είναι ο Σαμ. Με βοήθησε. 441 00:56:45,800 --> 00:56:47,440 Γεια σου, Σαμ. Σε ευχαριστώ που τη βοήθησες. 442 00:56:47,519 --> 00:56:50,000 - Οποτεδήποτε! -Πού είσαι τώρα; 443 00:56:50,079 --> 00:56:53,159 Είμαστε στην Ελλάδα. Η Ελλάδα είναι καταπληκτική! 444 00:56:53,679 --> 00:56:57,280 Ο καιρός είναι λίγο ζεστός, αλλά η θάλασσα είναι όμορφη. 445 00:56:57,920 --> 00:57:01,519 Και μου αρέσουν όλα εδώ. Φαίνεται να αρέσει και εδώ στον Σαμ. 446 00:57:02,280 --> 00:57:04,039 Πού είναι η μαμά και ο μπαμπάς; 447 00:57:05,400 --> 00:57:08,360 Στο τελευταίο email, ήταν στο δρόμο τους προς το κοντέινερ. 448 00:57:08,440 --> 00:57:10,039 Μετά από αυτό δεν απάντησαν. 449 00:57:10,119 --> 00:57:12,719 Ήξερα ότι υπάρχει κάτι περίεργο με αυτό το δοχείο. 450 00:57:12,800 --> 00:57:14,559 Τώρα ακούσαμε έχει κατασχεθεί. 451 00:57:14,639 --> 00:57:16,079 Ρωτήστε τους πού πήγαιναν. 452 00:57:16,960 --> 00:57:20,280 Έφυγαν από τη Σμύρνη, αλλά δεν είμαστε σίγουροι. 453 00:57:21,039 --> 00:57:24,320 -Τι εννοείς ότι κατασχέθηκε; -Δεν ξέρω. 454 00:57:24,400 --> 00:57:27,320 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. Μην το σκέφτεσαι. 455 00:57:27,719 --> 00:57:29,440 Τουλάχιστον μιλάμε σε σένα τώρα. 456 00:57:29,519 --> 00:57:33,159 Αλλά πήγαιναν στη Σουηδία. Ο Σαμ μου είπε ότι το είπες. 457 00:57:33,239 --> 00:57:35,159 Ναι, αλλά δεν είναι ακόμα εδώ. 458 00:57:35,880 --> 00:57:40,000 Αμάλ. Ρωτήστε τους πού πήγαιναν και πότε. 459 00:57:41,039 --> 00:57:43,679 -Δεν ξέρουμε. -Μα έρχεσαι στη Σουηδία, σωστά; 460 00:57:44,400 --> 00:57:47,239 Φυσικά. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 461 00:57:47,719 --> 00:57:50,760 Καλά. Φρόντισε τον εαυτό σου. Σαμ, να την προσέχεις. 462 00:57:50,840 --> 00:57:52,599 Μείνε δυνατός. Έχει σχεδόν τελειώσει. 463 00:57:53,360 --> 00:57:57,400 -Αντίο. Φρόντισε τον εαυτό σου. -Σε αγαπάμε τόσο πολύ. 464 00:57:59,599 --> 00:58:02,679 Είναι ζωντανοί. Βρίσκονται στη Σουηδία. 465 00:58:03,119 --> 00:58:08,639 Μπορείτε να φανταστείτε; Πρέπει να συνεχίσω. Πρέπει να πάω στη Σουηδία. 466 00:58:12,039 --> 00:58:14,400 Πάω στη Βουλγαρία. 467 00:58:15,000 --> 00:58:16,599 Είναι κοντά στη Σουηδία; 468 00:58:18,079 --> 00:58:21,559 Ξέρεις τι; Είμαστε στην Ευρώπη. Μπορούμε να πηγαινοερχόμαστε ελεύθερα. 469 00:58:21,639 --> 00:58:24,559 -Αυτό λένε όλοι. -Τα πράγματα άλλαξαν. 470 00:58:26,119 --> 00:58:29,639 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Αν συλλάβουν έναν από τους δύο... 471 00:58:30,599 --> 00:58:33,320 θα κάνουμε αίτηση για το καθεστώς του πρόσφυγα στη χώρα που βρισκόμαστε. 472 00:58:33,400 --> 00:58:35,880 Που σημαίνει ότι δεν μπορούμε να πάμε πουθενά αλλού. 473 00:58:36,480 --> 00:58:39,000 Αλλά αν είμαστε στη Σουηδία, αν βρίσκεστε στη Σουηδία, 474 00:58:39,079 --> 00:58:41,400 θα κάνετε αίτηση για το καθεστώς του πρόσφυγα εκεί και να είσαι με τις αδερφές σου. 475 00:58:41,480 --> 00:58:44,440 Τότε, βρες μου μια λύση. Προχωρώ. Τώρα. 476 00:58:44,519 --> 00:58:47,519 Έχω μια λύση για τον εαυτό μου, όχι για σένα. 477 00:58:48,079 --> 00:58:51,000 Sam, στην πραγματικότητα. Σου είπα ότι θα έχεις ότι θέλεις από τους γονείς μου. 478 00:58:51,519 --> 00:58:53,880 υπόσχομαι. Απλώς πάρε με στη Σουηδία. 479 00:58:57,159 --> 00:59:00,719 -Τι κοιτάς συνέχεια; -Τι θα κοιτούσα; 480 00:59:00,800 --> 00:59:03,400 Γνωρίζετε την κατάστασή μας. Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. 481 00:59:04,280 --> 00:59:06,440 Αυτό γιατί έτσι νομίζεις. 482 00:59:09,639 --> 00:59:12,239 Αυτή δεν είναι η στάση του λεωφορείου 844. 483 00:59:14,079 --> 00:59:17,679 -Ίσως είναι σε άλλη στάση. -Ποια άλλη στάση; 484 00:59:17,760 --> 00:59:19,639 Έχω πάρει το λεωφορείο από εδώ στο παρελθόν. 485 00:59:31,039 --> 00:59:35,199 - Ωραίο γκράφιτι! -Ακούω! Αρκετά! 486 00:59:35,880 --> 00:59:39,320 Θέλεις να με τρελάνεις; Αυτό δεν μπορεί να είναι. 487 00:59:40,639 --> 00:59:45,000 Μείνετε συγκεντρωμένοι. Αυτό είναι το τελευταίο λεωφορείο που πηγαίνει στη Βουλγαρία. 488 00:59:45,400 --> 00:59:49,320 Δεν είναι όλα διασκεδαστικά. Δεν είναι εκδρομή όπου γελάς και αστειεύεσαι. 489 00:59:50,840 --> 00:59:56,440 Αν θέλετε να πάτε στη Σουηδία, πρέπει πρώτα να φτάσετε στη Βουλγαρία. 490 00:59:56,519 --> 01:00:01,800 Πρέπει να ακούσετε προσεκτικά και κοιτάξτε γύρω σας. Αρκετά. Αρκετά! 491 01:00:18,599 --> 01:00:20,679 Σαμ. Σαμ! 492 01:00:21,800 --> 01:00:23,559 Βλέπω ένα λεωφορείο. 493 01:01:14,840 --> 01:01:16,599 μου λείπεις. 494 01:01:24,800 --> 01:01:27,159 -Σαμ; -Ναι. 495 01:01:28,840 --> 01:01:31,280 Η μαμά σου σηκώνει πάντα όταν της τηλεφωνείς; 496 01:01:38,480 --> 01:01:41,360 -Να σου πω κάτι; -Προχωρώ. 497 01:01:43,760 --> 01:01:49,360 Μερικές φορές νιώθω ότι οι γονείς μου είναι νεκροί γιατί με αγνοούν. 498 01:01:51,159 --> 01:01:54,599 Αλλά ντρέπομαι για τον εαυτό μου για τη σκέψη με αυτόν τον τρόπο. 499 01:02:00,559 --> 01:02:03,320 Νομίζεις μαμά και μπαμπά με ψάχνεις; 500 01:02:09,079 --> 01:02:13,199 Αν ήμουν στη θέση τους, θα το έκανα τουλάχιστον να ψάχνω τα παιδιά μου. 501 01:02:41,679 --> 01:02:42,800 Αμάλ! 502 01:02:47,440 --> 01:02:48,360 Αμάλ. 503 01:02:51,320 --> 01:02:54,559 Ξύπνα! Το λεωφορείο χάλασε. 504 01:02:56,400 --> 01:02:58,159 Κάλεσαν σε βοήθεια. 505 01:03:04,599 --> 01:03:07,360 Πρέπει να βιαζόμαστε, πριν κλείσουν τα σύνορα. 506 01:03:11,639 --> 01:03:14,000 Καλά. Λοιπόν, θα περπατήσουμε; 507 01:03:17,039 --> 01:03:18,400 Βόλτα; 508 01:03:21,800 --> 01:03:23,480 Αν θέλεις. 509 01:03:33,519 --> 01:03:35,960 Είμαι κουρασμένος. Πόσο περισσότερο; 510 01:03:58,480 --> 01:03:59,920 Εδώ. 511 01:04:14,199 --> 01:04:16,039 Μπορώ να προσπαθήσω να τους τηλεφωνήσω; 512 01:04:32,280 --> 01:04:34,840 Γιατί δεν απαντάς μαμά; 513 01:04:43,159 --> 01:04:48,880 Ο Ράουαν και η Σάρα τους έστειλαν μήνυμα δύο φορές. Θα πρέπει να απαντήσουν. Αλλά δεν είναι. 514 01:04:50,079 --> 01:04:51,280 Θα το κάνουν. 515 01:05:27,360 --> 01:05:30,800 Βλέπω; Έκλεισαν τα σύνορα. 516 01:05:51,119 --> 01:05:52,840 Ακούω. 517 01:05:53,480 --> 01:05:57,960 Όταν με ακούς να φωνάζω, αρχίζεις να φωνάζεις κι εσύ. 518 01:05:59,480 --> 01:06:01,079 Καταλαβαίνετε; 519 01:06:07,960 --> 01:06:09,519 Άνοιξε την πύλη. 520 01:06:10,119 --> 01:06:11,840 Άνοιξε την πύλη! 521 01:06:12,719 --> 01:06:14,480 Άνοιξε την πύλη! 522 01:06:16,760 --> 01:06:18,320 -Κραυγή! -Κραυγή! 523 01:06:18,400 --> 01:06:21,079 Ερχομαι! Άνοιξε την πύλη! Κραυγή! 524 01:06:21,159 --> 01:06:24,559 -Άνοιξε την πύλη! -Κραυγή! Κραυγή! 525 01:06:27,280 --> 01:06:28,920 Άνοιξε την πύλη! 526 01:06:30,639 --> 01:06:32,719 Κραυγή! 527 01:06:33,239 --> 01:06:37,320 Άνοιξε την πύλη! Θέλεις να πεθάνουμε; 528 01:06:38,719 --> 01:06:44,039 -Ελάτε, παιδιά! -Ερχομαι! Άνοιξε την πύλη! 529 01:06:45,480 --> 01:06:47,280 Άνοιξε την πύλη! 530 01:06:48,400 --> 01:06:51,360 Περπατάμε μέρες! 531 01:06:53,360 --> 01:06:55,800 Άνοιξε την πύλη! 532 01:07:00,079 --> 01:07:01,599 Πάμε Βουλγαρία! 533 01:07:07,840 --> 01:07:09,360 Άνοιξε την πύλη! 534 01:07:58,239 --> 01:07:59,679 Τι συνέβη; 535 01:08:01,519 --> 01:08:03,280 Ελα. 536 01:08:28,159 --> 01:08:29,600 Τοιουτοτροπώς; 537 01:09:20,079 --> 01:09:22,279 -Θες λίγο νερό; -Ναί. 538 01:10:00,760 --> 01:10:02,079 Αμάλ! 539 01:10:13,880 --> 01:10:16,840 Ο γιος μου! Πού είναι ο γιος μου; 540 01:10:18,119 --> 01:10:20,399 Ζιάντ; Ο γιος μου! 541 01:10:21,640 --> 01:10:23,279 Πού είναι ο γιος μου; Ζιάντ; 542 01:10:24,640 --> 01:10:28,560 Γεια σου! Τα χέρια σου είναι καλυμμένο με αίμα. 543 01:10:29,000 --> 01:10:31,840 Εσείς. Ναι, εσύ! Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο. 544 01:10:31,920 --> 01:10:37,479 Σταμάτα τον. Σταμάτα τον. Σταμάτα αυτόν τον άνθρωπο. Τα χέρια του είναι γεμάτα αίμα. 545 01:10:44,359 --> 01:10:49,439 Ζιάντ. Μην το ξανακάνεις αυτό. Μη με αφήσεις και φύγεις. 546 01:11:10,479 --> 01:11:14,119 Πρέπει να έχεις έγκυρο εισιτήριο, εντάξει; Κανείς δεν επιτρέπεται χωρίς εισιτήριο. 547 01:11:16,880 --> 01:11:18,560 Ναι, δύο άτομα. 548 01:11:21,600 --> 01:11:22,800 Περιμένετε. 549 01:11:23,319 --> 01:11:27,960 -Έχουμε δύο. Δυο. Τι; -Καλά. 550 01:11:44,479 --> 01:11:48,439 Πώς λες "γεια σου, με λένε Αμάλ" στα σουηδικά; 551 01:12:06,720 --> 01:12:08,279 Βλέπεις πόσο καλός είμαι; 552 01:12:09,119 --> 01:12:13,399 Πολύ καλό πράγματι. Όλα θα πάνε καλά. 553 01:12:14,079 --> 01:12:16,000 Αν καταφέρω να πάω στη Σουηδία. 554 01:12:20,800 --> 01:12:26,720 Λοιπόν, αν μπορούν να εφεύρουν ένα αυτοκίνητο που λειτουργεί σε μαγνήτες, 555 01:12:26,800 --> 01:12:29,359 πώς θα είναι δύσκολο για να φτάσετε στη Σουηδία; 556 01:12:31,199 --> 01:12:34,800 εχεις δικιο. Δεν το σκέφτηκα αυτό. 557 01:12:45,920 --> 01:12:47,159 Σαμ; 558 01:12:50,039 --> 01:12:52,159 Πώς έγινες λαθρέμπορος; 559 01:13:03,319 --> 01:13:07,960 Στην αρχή βοήθησα κάποιον από κοντά σε μένα. Τον έβγαλα λαθραία από τη Συρία. 560 01:13:08,960 --> 01:13:13,600 Μετά... μέλη της οικογένειάς μου. 561 01:13:14,800 --> 01:13:20,239 Τότε... άρχισαν να με ρωτούν άγνωστοι να τους βοηθήσει. 562 01:13:21,840 --> 01:13:26,439 Και κόλλησα. Και εδώ είμαι. 563 01:13:33,760 --> 01:13:35,399 Γιατί με βοήθησες; 564 01:13:41,479 --> 01:13:44,279 Γιατί μου το θυμίζεις κάποιου αγαπημένου μου. 565 01:13:54,359 --> 01:14:01,079 Και σύντομα θα είναι το τέλος της ιστορίας, και θα με ξεφορτωθείς. 566 01:14:01,159 --> 01:14:04,239 -Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; -Οχι. 567 01:14:34,319 --> 01:14:38,960 Απάντηση, Καρίμ. Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 568 01:14:47,680 --> 01:14:51,479 Είναι όλα ξεκάθαρα; σου μιλάω. 569 01:14:52,960 --> 01:14:54,680 σου μιλάω. 570 01:14:54,760 --> 01:14:58,920 Ο οδηγός θα σας παραλάβει στο τέλος του στο δρόμο, δίπλα στο κίτρινο κουτί. 571 01:14:59,680 --> 01:15:01,680 Θα σε περιμένει εκεί το βράδυ. 572 01:15:03,880 --> 01:15:05,319 Από ποιον είναι; 573 01:15:08,239 --> 01:15:10,279 -Θα μπορούσε να είναι για μένα. -Σε εσένα μιλάω. 574 01:15:10,600 --> 01:15:13,399 Είμαστε στη Βουλγαρία και θα σε αφήσω εδώ. 575 01:15:14,560 --> 01:15:16,319 Sweden isn't far from here. 576 01:15:17,319 --> 01:15:21,279 Θα ταξιδέψετε με ένα φορτηγό. Πλήρωσα στον οδηγό μέρος της αμοιβής. 577 01:15:21,359 --> 01:15:25,319 Όταν φτάσετε στη Σουηδία, οι αδερφές σας και τα υπόλοιπα θα του τα πληρώσεις. 578 01:15:26,600 --> 01:15:28,960 Ξέρω ότι αυτή είναι μια τεράστια ευθύνη, 579 01:15:29,920 --> 01:15:35,199 αλλά αν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω εσείς, θα φτάσετε εκεί σώοι και αβλαβείς. 580 01:15:45,359 --> 01:15:46,800 Οι αδερφές σου. 581 01:15:51,319 --> 01:15:53,920 Είναι τόσο χαρούμενοι που συναντιόμαστε ξανά. 582 01:15:58,760 --> 01:16:01,760 Μου πήρες τα λεφτά. Πώς θα τον πληρώσω; 583 01:16:03,479 --> 01:16:06,960 Μόλις σου είπα. Του πλήρωσα μέρος της αμοιβής. 584 01:16:07,560 --> 01:16:11,199 Όταν φτάσετε εκεί, οι αδερφές σας και τα υπόλοιπα θα του τα πληρώσεις. 585 01:16:24,399 --> 01:16:26,279 Θα πάω τώρα. 586 01:16:28,279 --> 01:16:30,279 Χάρηκα που σε γνώρισα. 587 01:16:58,640 --> 01:17:03,560 Είμαι στη Βουλγαρία, Καρίμ. Πού είναι το αποστολή και πού είναι τα λεφτά μου; 588 01:17:03,640 --> 01:17:08,840 Ναι, σωστά. Σχετικά με αυτό, ακούστε... Υπήρξε καθυστέρηση. 589 01:17:09,960 --> 01:17:13,359 Η αποστολή θα αναχωρήσει από τη Σμύρνη σε περίπου τέσσερις ώρες. 590 01:17:13,439 --> 01:17:16,239 Θα πρέπει να το λάβετε αύριο το απόγευμα πιστεύω. 591 01:17:17,279 --> 01:17:18,680 Καθυστέρηση; 592 01:17:20,319 --> 01:17:22,359 σου λέω Είμαι στη Βουλγαρία. 593 01:17:23,159 --> 01:17:27,039 Προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο εδώ και τρεις μέρες αλλά δεν θα σήκωνες. 594 01:17:27,840 --> 01:17:30,880 Ζητώ συγγνώμη, αλλά τρέξαμε σε μπελάδες εδώ, ξέρεις. 595 01:17:31,199 --> 01:17:33,159 Μετά το δοχείο και τι όχι. 596 01:17:34,399 --> 01:17:39,800 Παρεμπιπτόντως, βρήκα αυτόν που ήθελες. Έχω μερικές φωτογραφίες. 597 01:17:41,720 --> 01:17:44,439 Τα βρήκες; Στείλτε τους. 598 01:17:45,600 --> 01:17:47,439 Εντάξει, υπομονή. 599 01:17:51,479 --> 01:17:53,319 Ποιοι είναι αυτοί; 600 01:17:56,079 --> 01:17:59,239 -Δεν πειράζει. -Είναι οι γονείς του κοριτσιού, σωστά; 601 01:18:00,960 --> 01:18:02,600 Είπα ότι δεν πειράζει. 602 01:18:04,640 --> 01:18:06,359 Τι καταπληκτικό, Σαμ! 603 01:18:07,840 --> 01:18:10,720 Έτσι απήγαγες το κορίτσι και σκότωσε τους γονείς της. 604 01:18:12,000 --> 01:18:13,960 Αντίο, λεφτά. 605 01:18:18,159 --> 01:18:21,800 Αστειεύομαι φίλε! Πρέπει να χαλαρώσεις. Είσαι πολύ αγχωμένος. 606 01:18:21,880 --> 01:18:25,720 είμαι. Στείλε μου όλες τις πληροφορίες στη νέα αποστολή. 607 01:18:27,239 --> 01:18:29,039 Πού είσαι τώρα; 608 01:18:29,479 --> 01:18:32,960 Αναγκαστήκαμε να μετακομίσουμε στο μικρό λιμάνι, το ξέρεις. 609 01:18:34,319 --> 01:18:36,880 Αλλά τα πράγματα πρέπει να πάνε επιστρέψει στο φυσιολογικό σε λίγες μέρες. 610 01:18:38,640 --> 01:18:40,039 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 611 01:18:41,279 --> 01:18:42,399 Καλά. 612 01:18:42,800 --> 01:18:45,359 -Καλά. -Αντίο. 613 01:19:15,880 --> 01:19:17,399 Αστυνομικό τμήμα. 614 01:19:17,479 --> 01:19:22,880 Γειά σου; Συνδέστε με με την λιμενική αστυνομία. Έχω πληροφορίες για τον Karim Diab. 615 01:19:59,159 --> 01:20:01,720 Χαμογέλα στην αστυνομία και μετακινηθείτε στο πλάι. 616 01:20:01,800 --> 01:20:04,199 I don't want to come with you και δεν θέλω να χαμογελάσω. 617 01:20:07,600 --> 01:20:13,119 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Δεν το έκανες να με αφήσεις; Δεν σε εμπιστεύομαι πια. 618 01:20:13,840 --> 01:20:15,239 εχεις δικιο. 619 01:20:16,199 --> 01:20:18,960 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, και σίγουρα όχι κάποιος σαν εμένα. 620 01:20:19,439 --> 01:20:21,000 Είμαι επικίνδυνος. 621 01:20:22,199 --> 01:20:25,520 Δεν είμαι καλύτερος από αυτούς Σας προειδοποίησα για. 622 01:20:27,600 --> 01:20:29,520 Είμαι βρόμικος. Είμαι ο χειρότερος. 623 01:20:31,399 --> 01:20:34,199 Αλλά το χειρότερο είναι ότι είμαι δικός σου μοναδική ευκαιρία να επιβιώσει. 624 01:20:34,920 --> 01:20:36,000 Θα τους πω ποιος είσαι. 625 01:20:39,680 --> 01:20:42,640 Πες τους. Προχωρώ. Εκεί είναι. 626 01:20:43,800 --> 01:20:46,000 Ας δούμε τι θα γίνει σε ένα κοριτσάκι σαν εσένα. 627 01:20:46,359 --> 01:20:49,279 Θα σε στείλουν φυλακή. Ένα χρόνο, δύο χρόνια, μπορεί και πέντε. 628 01:20:50,079 --> 01:20:53,199 Μετά θα σε στείλουν πίσω στο στρατόπεδο στην Τουρκία. Αυτό θέλεις; 629 01:20:56,399 --> 01:20:59,520 Don't you want to see your parents, οι αδερφές σου στη Σουηδία; 630 01:21:00,199 --> 01:21:03,000 Φυσικά και θέλω να δω τους γονείς μου. Τι πιστεύεις; 631 01:21:03,680 --> 01:21:06,239 Ξέρω πού είναι οι αδερφές μου. Βρίσκονται στη Σουηδία. 632 01:21:06,600 --> 01:21:08,680 Κανείς όμως δεν ξέρει πού είναι οι γονείς μου. 633 01:21:09,319 --> 01:21:11,720 Ξέρεις πού βρίσκονται; Όχι, δεν το κάνεις. Δικαίωμα; 634 01:21:20,199 --> 01:21:21,800 Καλά. Ξέρω πού οι γονείς σου είναι. 635 01:21:24,800 --> 01:21:27,680 Χαμογέλα στους μπάτσους και ας φύγουμε από εδώ. 636 01:21:58,720 --> 01:22:03,319 Κατέβα στα γόνατα και βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου. 637 01:22:23,520 --> 01:22:25,279 Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 638 01:22:26,880 --> 01:22:31,960 Μη με σιωπάς. στο είπα τόσες φορές. Έλα έγκαιρα. 639 01:22:32,039 --> 01:22:35,119 Καλά. Είμαστε εδώ τώρα. Συμβαίνουν πράγματα. Αυτό είναι το κορίτσι. 640 01:22:35,199 --> 01:22:37,079 Καλά. Ελα. 641 01:22:37,600 --> 01:22:39,000 Έχουμε ένα θέμα. 642 01:22:40,760 --> 01:22:43,560 Ναι. Πάντα έχεις ένα θέμα. 643 01:22:43,880 --> 01:22:46,319 -Πάω και εγώ στη Σουηδία. -Σοβαρά; 644 01:22:47,359 --> 01:22:48,520 Ερχομαι. 645 01:22:50,239 --> 01:22:54,640 -Μου τηλεφώνησες και έκανες κράτηση για ένα άτομο. -Το ξέρω. 646 01:22:54,720 --> 01:22:57,840 -Αυτό είναι. -Συμφωνήσαμε στα 1000 σωστά; 647 01:22:57,920 --> 01:23:01,079 Ελα. Έχετε αυτό. Αυτό είναι για εκείνη, σωστά; 648 01:23:02,399 --> 01:23:05,439 Όσον αφορά εμένα, έχουμε δουλειά μαζί. Θα σου φέρω κι άλλα άτομα. 649 01:23:06,520 --> 01:23:08,119 Επιχειρήσεις, ξέρεις; 650 01:24:33,920 --> 01:24:38,920 Τα γενέθλια της μαμάς είναι σε τρεις μέρες. Πιστεύετε ότι θα φτάσουν πριν από τότε; 651 01:24:47,479 --> 01:24:51,000 Η Sara, ο Rawan και εγώ θα την φτιάξουμε ένα δώρο. Ένα τεράστιο δώρο. 652 01:24:51,680 --> 01:24:55,279 Γιατί η μαμά το λατρεύει όταν με τις αδερφές μου βοηθάμε η μία την άλλη. 653 01:24:55,840 --> 01:24:57,399 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. 654 01:25:03,520 --> 01:25:07,479 Σαμ... Ευχαριστώ πολύ για όλη τη βοήθειά σας. 655 01:25:10,359 --> 01:25:12,920 Εσείς αδερφές θα σας συναντήσετε όταν φτάσουμε, σωστά; 656 01:25:22,880 --> 01:25:26,880 Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι ότι μια φορά πάτησε το πόδι της στη στεριά, 657 01:25:28,800 --> 01:25:30,600 δεν χρειάζεται πια να τρέχεις. 658 01:25:32,319 --> 01:25:34,319 Θα έχετε μια νέα αρχή. 659 01:25:35,920 --> 01:25:40,800 Και οι αδερφές σας που έχουν πάει ένα παρόμοιο ταξίδι, θα φροντίσει για εσάς. 660 01:25:42,079 --> 01:25:43,920 Και θα τα φροντίζεις. 661 01:25:46,520 --> 01:25:49,960 Τι θα σου συμβεί; Τι θα κάνεις; 662 01:25:52,720 --> 01:25:54,279 Δεν ξέρω. 663 01:25:56,159 --> 01:26:00,600 Αλλά σε σουηδικό έδαφος, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σένα. 664 01:26:34,000 --> 01:26:35,279 Τι συμβαίνει; 665 01:26:37,119 --> 01:26:40,119 Πες μου. Τι είναι αυτό; 666 01:26:47,159 --> 01:26:49,319 Πρέπει να σου πω κάτι. 667 01:26:52,760 --> 01:26:54,199 Τι είναι αυτό; 668 01:27:05,279 --> 01:27:09,199 Το δοχείο που ήταν μεταφέροντας τους γονείς σου 669 01:27:11,840 --> 01:27:13,359 δεν τα κατάφερε. 670 01:27:18,640 --> 01:27:20,159 Τι εννοείς, Σαμ; 671 01:27:22,439 --> 01:27:24,079 Το δοχείο σφραγίστηκε. 672 01:27:28,279 --> 01:27:29,960 Έμειναν χωρίς αέρα. 673 01:27:31,560 --> 01:27:33,119 Και η ζέστη... 674 01:27:34,960 --> 01:27:36,760 Ήταν πάρα πολύ. 675 01:27:38,640 --> 01:27:40,279 Έπνιξαν. 676 01:27:54,479 --> 01:27:58,680 Αν αυτό ήταν αλήθεια, Αυτό θα το ήξερα από πριν. 677 01:27:58,760 --> 01:28:03,079 Και όχι από εσάς. Θα μου το έλεγαν ο Ράουαν ή η Σάρα. 678 01:28:04,039 --> 01:28:06,720 Οποιοσδήποτε άλλος θα μου έλεγε, όχι εσύ. 679 01:28:06,800 --> 01:28:08,800 Όχι, δεν σε πιστεύω. 680 01:28:10,439 --> 01:28:12,039 Είδα τις εικόνες. 681 01:28:13,840 --> 01:28:15,880 Οι γονείς σου δεν ζουν. 682 01:28:23,640 --> 01:28:25,119 Έχω τις φωτογραφίες. 683 01:28:26,560 --> 01:28:29,079 Δεν νομίζω ότι πρέπει να τα δεις. 684 01:28:33,079 --> 01:28:37,560 Αλλά αν επιμένεις, δεν θα σε σταματήσω. 685 01:28:46,720 --> 01:28:48,199 Εικόνες. 686 01:28:49,279 --> 01:28:52,359 Πώς πήρατε αυτές τις φωτογραφίες; Πώς τα πήρατε; 687 01:28:53,079 --> 01:28:57,239 Γιατί τα έχεις; Γιατί δεν μου απαντάς; 688 01:28:58,279 --> 01:29:01,079 Γιατί γνωρίζω τους υπεύθυνους για αυτό που έγινε. 689 01:29:20,039 --> 01:29:22,079 Δεν μπορώ να φέρω πίσω τους γονείς σου. 690 01:29:30,000 --> 01:29:31,000 λυπάμαι. 691 01:30:13,520 --> 01:30:17,439 Όχι! Μαμά!